ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ ФАНТАСТИКИ
Get Adobe Flash player

Мы продолжаем публикацию глав из книги Владимира Ларионова “Беседы с фантастами”.

“Я отважился на жанр фэнтези…” Анджей Сапковский.

  

Известный польский писатель Анджей Сапковский родился в городе Лодзь в 1948 году. Закончил факультет Внешней торговли местного университета. Автор популярнейшей многотомной саги о ведьмаке Геральте.. Фэнтезийный цикл Сапковского о суровом, но справедливом борце со всяческой нечистью разительно отличается от массы традиционных жанровых поделок. Автор сделал ведьмака непредсказуемым и, тем не менее, понятным и близким читателю: эмоционально и физически неуязвимый мутант в своей внутренней эволюции неуклонно продвигается в сторону превращения в обычного, ранимого во всех смыслах человека. Прекрасный язык, смелое воображение, тонкая ирония, уход от всяческих стереотипов – вот непременные составляющие творчества писателя.

Первый рассказ о ведьмаке был опубликован в 1986 г., за ним последовали авторские сборники “Последнее желание” (1990) и “Меч предназначения” (1992), романы “Кровь эльфов” (1994), “Час презрения” (1995), “Крещение огнем” (1996), “Башня ласточки” (1997), “Владычица озера” (1998). Перу Сапковского принадлежат романы (цикл “Сага о Рейневане”) “Башня Шутов” (2002), “Божьи воины” (2004), “Lux perpetua” (“Негасимый свет”, 2006), он автор имножества эссе, посвящённых фэнтези (и не только), в 2005 г. вышла книга его бесед с литературоведом Станиславом Бересем “История и фантастика”.

Лауреат премии “Passport”, присуждаемой еженедельником “Polityka” за заслуги перед польской культурой, и многих других жанровых наград. В 2001-м году награждён в России премией “Большой Роскон”.

Пан Анджей, расскажите о том, как началась ваша литературная карьера?

Моим дебютом стал рассказ, который я послал на конкурс, объявленный журналом “Фантастика”. Понятно, что рассказ на такой конкурс должен был быть фантастическим. В русле фантастики я отважился на жанр фэнтези, причем мною руководило как увлечение жанром, так и определенный расчет: я полагал, что фэнтези в Польше явление новое и малоизвестное, что написав хороший рассказ в этом направлении, я сумею обратить на себя внимание жюри. Я считал, что молодые польские авторы фэнтези на конкурс предлагать не станут, и я буду “единственным в своем роде”. Это было ошибкой во всех отношениях. Многие на тот конкурс прислали именно фэнтези. Несмотря на это, мой рассказ (речь идет о “Ведьмаке”) получил премию. Вообщем, можно без какой-либо ложной скромности сказать, что мой успех определили не мода и конъюнктура, а фактическая литературная ценность произведения.

Вы – полиглот, знаете несколько языков (в том числе и русский). Это – следствие вашей многолетней работы во внешнеторговой фирме?

 Скорее наоборот – я начал учиться на факультете Внешней торговли университета города Лодзь, а затем и работать в сфере внешней торговли именно потому, что хорошо владел иностранными языками. Мой отец знал языки и заботился о том, чтобы их знал и я. Он читал мне вслух на иностранных языках, когда я сам еще читать не умел. В возрасте 14-15 лет я уже бегло читал по-немецки и по-русски. По-русски – главным образом фантастику. Работа во внешней торговле (20 лет!) развивала мои языковые способности, была хорошей тренировкой и не давала утратить навыков.

 Вы замечательно владеете русским языком, а значит – можете оценить качество переводов ваших книг на русский. Устраивает ли оно вас?

В основном, да. Евгений Вайсброт – прекрасный переводчик из доброй старой гвардии. Конечно, порой и у него случаются ошибки. Что ж, errare humanum est – человеку свойственно ошибаться. В целом можно сказать, что русский читатель многого “из Сапковского” в переводе не теряет.

 Ваши впечатления от поездки в Россию (Санкт-Петербург) в июне этого года?

Боже, это и было-то всего три дня, причем крайне насыщенных. Но было приятно. В Питере всегда приятно. Я знаю этот город еще с давних времен и неизменно его люблю.

Поделиться в соц. сетях

Share to Facebook
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki
Share to Yandex

Pages: 1 2 3 4

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>